Toute expiation, hormis les heures de travaux d’intérêt général, serait une perte de temps.
Ce tome contient une histoire complète, indépendante de toute autre. Son édition originale date de 2018 pour la version originale, et de 2019 pour la version française. Il a été réalisé par Posy Simmonds pour le scénario, les dessins et les couleurs. La traduction a été réalisée par Lili Sztajn. Il a reçu le grand prix 2024 du festival international de la bande dessinée (FIBD) à Angoulême. Il comprend quatre-vingt-dix pages de bande dessinée.
Un court article de journal relatant la découverte d’un cadavre féminin du bois communal victime d’un homicide. En décembre dernier, le 21 exactement, un peu avant qu’ils viennent l’arrêter, Cassandra Darke se rappelle avoir acheté des macarons dans Burlington Arcade. Elle avait laissé Phoebe en charge de la galerie, ne comptant s’absenter que le temps de l’aller-retour à pied jusqu’à Piccadilly. Elle a liquidé les macarons dans la rue, et chaque shoot de chocolat et de caramel salé a duré quelques secondes. Après ça, elle était à nouveau sur les nerfs. Elle savait très bien que quelque chose se préparait et ça n’a pas manqué, elle a aperçu Jane McMullen qui attendait au feu pour traverser. Ce jour-là, elle n’avait répondu à aucun des appels de Jane ni de ses e-mails. Elle avait demandé à Phoebe de dire qu’elle était indisponible. Jane McMullen s’est jetée sur la chaussée sans regarder et a traversé Piccadilly ventre à terre- en route, elle le savait, pour la galerie. Cassandra a prié pour l’accident fatal : en un clin d’œil, Jane fauchée par le bus 19 et à moitié traînée jusqu’au Ritz. Mais Jane a traversé la rue saine et sauve et a continué vers Brummel Yard. Elle est la veuve du sculpteur Ken McMullen. Elle les connaissait tous deux depuis des années. Freddie Boult, l’ex-mari de Cassandra, avait longtemps été le marchand d’art de Ken. Elle a paniqué. À l’évidence, Jane avait eu vent de la magouille. Cassandra ne supportait pas l’idée d’une confrontation. Jane est une vieille bique innocente. Une potière qui fabrique une vaisselle massive. Et la gardienne inébranlable de la flamme de son défunt mari. Pas question de l’affronter.
Cassandra Darke téléphone à Phoebe en lui indiquant qu’elle a été retenue, et en lui demandant de fermer la boutique quand il sera l’heure, puis de rentrer chez elle. D’ordinaire, elle aurait tué le temps en allant au Wolseley manger des œufs Bénédicte et des scones aux fruits, mais elle a besoin d’air. Elle prévient son chauffeur qu’elle rentrera par ses propres moyens, puis elle erre des heures dans la foule imbécile des acheteurs de Noël. Cassandra sait que Jane est en chemin pour la galerie de son ex-mari, où elle donnait un coup de main ces dernières années. Elle a bouclé la boucle : dès leur mariage, il y a plus de quarante ans, Freddie et Cassandra avaient dirigé la galerie ensemble. Après le divorce (Freddie était parti avec la sœur par alliance de Cassandra), il avait repris la galerie et elle s’était mise à vendre et acheter de chez elle. Essentiellement des estampes, et c’est ce qu’elle a fait depuis. Avec quelques écrits sur la sculpture anglaise d’après-guerre.
Tout commence avec un article de journal, du texte avec une maigre illustration, sans autre explication, pour passer sans transition à la journée où tout a basculé pour le personnage principal. Enfin… tout… pas vraiment puisque le lecteur va découvrir progressivement, et dans une savante recomposition chronologique que plusieurs chaînes d’événements ont mené à cette journée, et qu’il y en aura d’autres après. C’est tout le savoir-faire de l’autrice que de faire de chaque événement, le moment d’une bascule. Le lecteur observe également immédiatement que cette bédéaste a sa façon bien à elle de concevoir une planche de BD, et même la narration. Dans les quatre premières pages il n’y a que quatre phylactères, le reste étant composé d’images avec un texte s’insérant entre certaines, entre deux, ou à gauche ou à droite. Et même en page huit, il découvre une illustration en pleine page, sans aucun mot. Ça peut paraître un peu rébarbatif pour un lecteur de bandes dessinées traditionnelles : un certain volume de texte qui correspond à la voix intérieure du personnage principal de la scène, Cassandra la majeure partie du temps, parfois Nicki, et qui semble reprendre pour partie ce que montre l’image ou les images qu’il accompagne. Par exemple Darke dit qu’elle a erré des heures dans la foule imbécile des acheteurs de Noël, avec trois cases qui la montre en train de faire ça. Mais bon ces textes se lisent facilement, avec le plaisir des remarques acerbes de Cassandra.
En fait, le texte et les images se complètent plus qu’ils ne sont redondants. Dans la mesure où il s’agit des pensées du personnage, ils comprennent son point de de vue et son état émotionnel, sans oublier des jugements de valeurs peu amènes de Cassandra Darke quand il s’agit d’elle. Les dessins montrent les choses avec un point de vue plus factuel. Par exemple, l’apparence de ce personnage, un air ronchon voire condescendant sur son visage et une masse informe, en surpoids, avec un manteau épais masquant ses formes et un chapeau doublé de fourrure, le tout complété par ses grosses lunettes, une écharpe et ses gants. Une silhouette qui contraste avec celle moins cuirassée de Jane McMullen plus haut sur la même page. Avec les images, le lecteur se fait sa propre opinion le comportement de cette vieille femme (soixante-douze ans) et l’effet qu’il produit sur les autres, par exemple Phoebe qui prend conscience de l’horrible personne qu’elle est. Progressivement ce dispositif narratif produit son effet de manière quasi subliminal sur le lecteur : il regarde Cassandra assise sur le banc d’une église pour un enterrement, une personne âgée qui semble plutôt passive vue de l’extérieur, et à travers le monologue intérieur une interprétation froide et critique des faits et des motivations des autres, un cynisme très pragmatique, teinté d’une solide misanthropie. Le lecteur vit comme une bouffée d’air frais l’arrivée de Nicki, la fille de Freddie et Margot, plus jeune, la vingtaine, ses cheveux roses, son numéro de burlesque, son visage qui sourit régulièrement, etc. Le dispositif de texte et dessins conduit également le lecteur à s’interroger sur ce que pensent les autres personnages, à ne pas rester sur l’impression que les dessins donnent d’eux.
Une fois passé le temps d’adaptation, le lecteur n’en apprécie que plus les pages s’apparentant à de la bande dessinée traditionnelle, et il en remarque les caractéristiques avec plus d’acuité. Il se rend compte que la bédéaste peut passer d’une planche avec trois illustrations et beaucoup de texte, à une comprenant une quinzaine de cases et peu de texte, ou uniquement des dialogues. Cela produit un effet de changement de rythme entre pensées et action. Il apprécie également la diversité des lieux, le soin apporté aux décors, de l’appartement de Cassandra aux grands magasins à Noël, en passant par le parc pour promener le chien, une église, un pub londonien, un tribunal, un quartier mal famé, un prêteur sur gages, une image métaphorique (une barque dérivant sur le Fleuve de déjections), etc. L’artiste réalise aussi bien des images arrêtant le regard du lecteur (Cassandra avachie sur son canapé avec son chien Corker sur les genoux, à la fois confiante en elle et vulnérable comme n’importe quelle personnage âgée), ou bien une suite de cases pour une action (Nicki se défendant d’une agression dans les toilettes d’un pub). Même distrait, le lecteur note également l’usage d’une image en écho à une autre, comme celle du jardin minéral de l’appartement de Darke en page vingt-quatre, revenant en page soixante-dix-huit. Sous des dehors parfois de texte illustré, la bédéaste met en œuvre une narration visuelle variée.
D’entrée de jeu, le lecteur est subjugué par la personnalité antipathique du personnage principal : Cassandra Darke dispose d’assez d’argent et de revenus pour pouvoir se passer de se montrer agréable, dire les choses brutalement comme elle les pense, et dire leurs quatre vérités à chacun. Non seulement son âge a commencé à l’isoler de la société, mais en plus elle a commis un acte criminel pour lequel elle a été jugée et condamnée, ce qui a encore accentué une forme d’ostracisation sociale. Le lecteur perçoit qu’il lui reste peu de plaisirs dans sa vie, et lors d’un passage émouvant qu’elle éprouve, parfois, des regrets, fugacement. Il éprouve alors un début d’empathie pour elle, mais pas de sympathie. Il se rend compte que très vite il regarde les autres personnages, Nicki Boult ou Billy, avec les yeux de Cassandra, ce qui neutralise également l’élan de sympathie qu’il pourrait ressentir pour eux. Ces spécimens appartiennent à une humanité qui n’est pas tant répugnante, que plutôt imparfaite, faillible et assujettie à des coups du sort sur lesquelles elle n’a aucune maîtrise. Progressivement, il se rend compte qu’il est aussi en train de lire un roman policier, avec une arme à feu bien encombrante, et trois gugusses de type racaille bien déterminés à se faire vengeance, de la façon la plus violente possible. L’autrice compose son récit de belle façon, avec un petit réarrangement chronologique, et deux points de vue différents, celui de Cassandra et celui de Nicki, qui viennent se compléter pour donner à voir les événements de manière plus complète. Il réalise alors que l’autrice a joué carte sur table avec lui depuis le début, que tout était là sous ses yeux.
Une bande dessinée qui peut dérouter le lecteur dans un premier temps avec une proportion significative de cases sans phylactères, accompagnées de texte entre les cases, induisant une sensation à mi-chemin entre la BD et le texte illustré, et aussi des pages avec des cases alignées en bande et des bulles. Une narration à la construction sophistiquée, mettant en lumière la connaissance parcellaire des événements pas Cassandra Darke d’un côté, et par Nicki Goult de l’autre, ainsi que la compréhension personnelle et le ressenti qu’elles peuvent en avoir. Une dame âgée misanthrope et une jeune femme artiste, ainsi qu’un pistolet bien encombrant. Un polar liant la haute bourgeoisie de son héroïne avec un malfrat de la classe populaire, des lieux variés, une enquête qui n’en a pas l’air. Déroutant et agréable malgré des personnages peu sympathiques.


































